Guía rápida

¡VAMOS A SALIR!

EN GENERAL:

Burada … nerededir? = ¿Dónde hay por aquí …? 

(bir) bar = un bar 

(bir) disko(tek) = una discoteca 

(bir) gazino = un tipo de bar al aire libre con música en directo 

(bir) gece kulübü = un club de noche (para nada recomendable, pero a quien le guste el riesgo y ser estafado, que pruebe….) 

(bir) kahve = una casa de café (sólo frecuentada por hombres)

(bir) çay bahçesi = literalmente un jardín de té, normalmente al aire libre y para toda la familia 

iyi bir restoran = un buen restaurante

(bir) sinema = un cine

Giriş ne kadar? = ¿Cuánto cuesta la entrada?

Para entrar en una discoteca habitualmente se paga entrada. Muchas veces hay carteles que anuncian

Damsız girilmez = Sin acompañante femenina no puedes entrar, o sea un hombre solo o un grupo de hombres no pueden entrar. Totalmente al contrario para las chicas…

Una condición similar existe para los “çay bahçesi“: Hay prioridad para las familias. La finalidad del establecimiento define al público que asiste… 

EN EL RESTAURANTE:

İki kişilik masayı lütfen. = Una mesa para dos, por favor.

Bu masa boş mu? = ¿Esta mesa está libre? 

Yemek listesini/içecek listesini var mı? = ¿Hay una carta de comidas / bebidas?

Sizde … var mı? = ¿Tenéis (tiene usted)…? 

Ne tavsiye ediyorsun(uz)? = ¿Qué recomiendas (recomendáis / recomienda usted)?

kahvaltı = desayuno

öğle yemeği = comida 

akşam yemeği = cena 

Açıktım. = Tengo hambre.

Susadım. = Tengo sed. 

sıcak = caliente

soğuk = frio

Afiyet olsun. = Buen provecho.

Hesap lütfen. = La cuenta, por favor.

EN EL CINE:

Bugünkü program ne? = ¿Cuál es la programación de hoy? 

Filim ne zaman başlıyor? = ¿Cuándo empieza la película?

Öğrenci için indirim var mı? = ¿Hay algún descuento para estudiantes?

koltuk = platea 

loca = palco 

yer = sitio 

sıra = fila 

boş yer yok = agotado

EN EL CLUB / BAR…: 

Benimle dans eder misin? = ¿Quieres bailar conmigo? 

Hadi, dans edelim. = Venga, vamos a bailar. 

Benimle çıkar mısın? = ¿Quieres salir conmigo? 

… istiyorum. = Quiero … 

alkolsüz içki = bebida sin alcohol 

amer = chupito

bira = cerveza

cin = ginebra 

elma suyu = zumo de manzana 

fiçi birası = cerveza de tirador

maden suyu = agua con gas

meyve suyu = zumo de frutas 

portakal suyu = zumo de naranja 

rakı = chupito de anís turco (también llamado aslan sütü = leche del león)

şarap = vino

şampanya = champán

su = agua 

viski = whisky

votka = vodka

Şerefe! = ¡Salut! 

Sarhoşum. = Estoy borracho/a.