Lecciones

LECCIÓN 09

9.1 PASADO INDEFINIDO

El pretérito indefinido es un tiempo verbal que describe una acción pasada. La diferencia principal es que nosotros no informamos “de primera mano”. Quiere decir que otra persona nos cuenta o ha experimentado una acción y pasamos la información. Pero nosotros no estábamos allí. También es muy típico utilizar esta forma narrativa para chistes, cuentos o historias.

Formación con el sufijo -miş.

Este sufijo sigue a la GRAN ARMONÍA VOCAL, es decir, puede adoptar las siguientes formas

-mış, -miş, -muş y -müş

Ejemplos:

bilmişim = yo supe, pero en este caso, debido a la explicación anterior se traduce como: “debería haber sabido” o “se dice que sabía (algo)”

bilmişsin = tu supiste (o mejor dicho: “deberías haber sabido” o “se dice que sabías…”)

bilmiş = él / ella supo (debería haber sabido)

bilmişiz = supimos (deberíamos haber sabido)

bilmişsiniz = supisteis / usted supo (deberíais / usted debería haber sabido)

bilmişler = supieron (deberían haber sabido)

yapmışım = hice (“se dice que había hecho” porque eso se cuenta…)

yapmışsın = hiciste

yapmış = él / ella hizo

yapmışız = hicimos

yapmışsınız = hicisteis / usted hizo

yapmışlar = hicieron

El sufijo -miş es a su vez la forma pasada del verbo ser/estar, por ejemplo para añadir a adjetivos:

büyükmüş = él / ella era grande

Si la palabra acaba con una vocal se inserta una “y”:

hastaymış = él / ella estaba enfermo

Y tener o no tener en el pasado indefinido:

Arabası varmış. = Él / ella tenía un coche.

Arabası yokmuş. = Él / ella no tenía coche.

9.2 LA NEGACIÓN DEL PASADO INDEFINIDO

Para negar el pasado indefinido simplemente insertamos una “-ma/-me” antes del sufijo “-miş”:

bilmemişim = no (lo) sabía (probablemente, eso se cuenta)

bilmemişsin = no (lo) sabías (probablemente)

bilmemiş = él / ella no (lo) sabía (probablemente) 

bilmemişiz = no (lo) sabíamos (probablemente) 

bilmemişsiniz = no (lo) sabíais / usted no (lo) sabía (probablemente) 

bilmemişler = no (lo) sabían (probablemente) 

yapmamışım = no (lo) hice (probablemente, eso se cuenta)

yapmamışsın = no (lo) hiciste (probablemente)

yapmamış = él / ella no (lo) hizo (probablemente)

yapmamışız = no (lo) hicimos (probablemente)

yapmamışsınız = no (lo) hicisteis / usted no (lo) hizo (probablemente)

yapmamışler = no (lo) hicieron (probablemente)

Recordatorio: “ser/estar” se niega con değil:

büyük değilmiş = él / ella no era grande (se cuenta que no era grande)

Vocabulario de esta lección:

adam = el hombre; ama = pero; altın = oro; çok = mucho; geçirmek = pasar; gün = el día; insan = la persona, el humano; insanlık = humanidad; kadın = la mujer; kişi = la persona (por ejemplo para una reserva); köy = pueblo; pahalı = caro